Halo2

久しぶりの休日が嬉しくて、これまた久しぶり（3年ぶりくらい？）に買ったゲーム、Halo2が終了。早いな、てかちょっと短い？
...
最後の「Finish the Fight」の「ケリを付けてきた」はおかしくないか？それ以外でも、翻訳が非常に怪しい感じがした。翻訳内容だけはでなく、その音声を流すタイミングや自然な繋ぎみたいなプログラム部分も。
こんな大事なところの翻訳の怪しさが話題にならないのが、日本の状況を表しているとも言えるのかな。